A FLAUTA MÁGICA
ABERTURA
1º. ATO
Oh, ajudem-me meus deuses, minhas orações nunca irão alcançá-lo?
Levem-me para longe desta besta, eu peço.
Meus deuses, mostrem-me sua clemência.
Está chegando tão perto.
Tão terrivelmente perto...
Oh, ajude-me agora.
Oh ajude-me e proteja-me agora.
Morra, besta viciosa, morra pela lança.
Oh alegria!
Agora todo seu medo pode desaparecer.
Ele está livre.
Nossa bravura o salvou da besta.
Esta é realmente uma mocidade muito formosa.
Tal beleza em um homem é rara.
Realmente, ele tem um ar gracioso.
Eu poderia ficar encantada pelo amor,...
esta mocidade poderia me conquistar.
Agora para a Rainha. Nós não devemos demorar.
Esta mensagem jovial temos que entregar a ela.
Como poderíamos encontrar esta mocidade,...
para devolver a ela a paz de sua mente.
Sejam rápidas agora, você duas. Eu o vigiarei aqui para vocês.
Não, você vai. Eu tenho que dizer, é melhor que eu fique.
O que é tudo isto? Eu ficarei vigiando.
Eu o vigiarei aqui para você.
-É melhor que eu fique. -Eu ficarei vigiando.
-Eu o vigiarei. -Estou ficando.
Eu o vigiarei.
É isto então?
Eu estou indo?
Oh não!
Oh não... ah, então é assim? Estou indo?
Assim ela se livrará de nós.
Oh, não!
Oh, não, eu não irei.
Para tê-lo para mim mesma agora,...
se nós fôssemos sozinhas agora,...
se elas o deixassem aqui comigo.
Mas não. Assim não será.
E se é assim, seria melhor eu ir.
Eu irei, eu irei.
Adonis, dono do meu coração.
Agora lamento, porque temos que nos separar.
Adeus, nos encontraremos novamente.
Adeus.
Nós dois nos encontraremos novamente.
Um flautista alegre, você vê em mim.
Não há muitos mais iguais a mim.
Eu sou uma pessoa famosa aqui,...
amado onde quer que eu apareça.
Eu toco minha flauta e tiro um som,...
todos os tipos de pássaros se reúnem ao redor.
Pegando pássaros ganhei a minha fama,...
e Papageno é o meu nome.
Claro que estou contente em meu comércio,...
mas sinto-me solitário, pronto para uma virgem.
Sozinho eu vago o dia todo,...
e só os pássaros podem ouvir minha canção.
Nenhuma menina vem se reunir ao redor dos meus pés,...
embora minha melodia seja doce.
Eu quero uma moça para mim,...
tê-la e mantê-la só para mim.
Agora você o amedrontou.
Eu pego pássaros para a Rainha da noite.
Então este é o território dela? Você a tem visto?
Você deve estar maluco. Ela não vai se mostrar para qualquer pessoa.
-Você está olhando? -Claro.
Você me salvou do dragão.
Dragão, realmente.
Bem, o principal é que alguém matou isto.
-Mas como? Você está desarmado. -Eu tenho um punho forte.
Papageno!
Sem vinho hoje. Só água...
Nem bolo. Mas você pode ter uma pedra.
Nem doce de figo. Mas reze e aceite este cadeado para seus lábios.
Príncipe Tamino, fique calmo.
Nossa Rainha lhe envia este medalhão com o retrato da filha dela.
Se você não é indiferente ao caráter dela,...
então felicidades, honra, e fama o esperam.
A beleza desta face maravilhosa...
divina em toda sua tenra graça,...
um sentimento desperta em mim.
Uma esperança de felicidades e êxtase.
Eu não compreendo este anseio de saudade.
Mas meu coração confuso está queimando.
Pode ser amor, este mistério?
É.
Eu sei que deve ser.
Eu conheço isto, eu conheço isto.
Que mais além de amor poderia ser?
Onde ela mora, meu coração a deseja?
Nada melhor do que ela, pode inspirar o amor?
Só agora meu sonho se torna realidade.
O que é meu sonho?
Que ela esteja aqui, então poderia estar na sua frente.
E com braços amorosos e gentis a abraçaria.
Então ela sempre seria minha,...
então ela sempre seria minha.
-Os caminhos da fortuna se abrem. -Nossa Rainha ouviu suas palavras.
Ela leu o seu coração.
Afinal, ela sente que sua filha pode ser salva.
Pamina foi seqüestrada por um feiticeiro poderoso.
Ela adormecia um dia sob o cipreste,...
quando Sarastro rastejou até ela.
Sim, ele é um homem diabolicamente esperto,...
com muitos disfarces diferentes,...
e ele atraiu Pamina para fora.
Eu a salvarei, juro por meu amor.
Escute, Tamino. Você ouve um trovão distante?
-A noite cai sobre a montanha. -Nossa Rainha está vindo.
Não há nada para temer, meu mais querido amigo.
Seu coração é bondoso,...
ousado,...
puro.
E você sozinho tem força e poder,...
socorra uma mãe na sua hora mais sombria.
A vida é segura para mim, mas com aflição e tristeza,...
desde que minha querida criança foi atraída para longe.
Agora tudo é cinza e nublado no amanhecer de cada amanhã.
Uma ação temerária,...
destruiu minha paz ontem.
A lembrança ainda me amedronta.
Sempre me assombrando.
O vão protesto dela,...
a triste lamentação dela.
Eu a ouvi chorando ao longe.
Oh, ajude!
Em vão ela teve que pleitear.
Eu não pude vir ajudá-la.
Eu fracassei na hora que ela precisou.
Meu poder me abandonou,...
na hora que ela precisou.
Você tem que ir...
através do inferno e através das tempestades.
Terras perigosas que você tem que explorar.
Sim, terras perigosas você tem que explorar.
Mas, se você me trouxer minha filha,...
então ela para sempre será sua.
Então ela será sua...
para sempre.
Estou dormindo ou acordado?
lsto é um sonho ou realidade?
Seu castigo foi realmente breve,...
mas eu acho que eles também foram duros com você.
lsto é um castigo duro que você precisa,...
mas nossa, não há nada que eu possa fazer.
Nossa Rainha, misericordiosa e sábia, agora o perdoa por suas mentiras.
-Ei, escute... Papageno está falando. -Agora tenha cuidado com as mentiras.
-Nunca mais contarei outra mentira. -O cadeado é o seu motivo.
O cadeado é o meu motivo.
Oh, que os lábios de todos os mentirosos...
poderiam ser marcados assim, e fecharem para o bem.
Em vez de malícia, ódio e raiva.
Nós teríamos amor e fraternidade.
Meu príncipe, aceite este presente, um presente de sua Majestade.
Uma flauta mágica que ela agora lhe enviou,...
para sua proteção nesta aventura.
Tocando-a, você poderá ter seu poder,...
seus ouvintes ficarão encantados.
O triste sentirá a alegria da vida.
O solteiro buscará uma esposa.
Esta é uma flauta mágica,...
um tesouro de tremendo valor,...
para com seu som o homem ficar inspirado,...
para viver em paz com tudo na terra.
Está na hora de eu ir agora.
-Senhoras. Agora, adeus para vocês. -Não tão rápido.
Nós diremos agora o que a nossa Rainha quer que você faça.
O Príncipe, siga-o agora para Sarastro. Sem demora.
Não, realmente, tenho que recusar. lsso realmente não é minha intenção.
Para Sarastro,... obrigado, não. Se nossa aventura falhar,...
ele me pegaria, assaria e então me daria de alimento aos corvos.
Por quê tanto alarde? O Príncipe vai mantê-lo protegido de dano.
Oh, se o Príncipe se queimar? Eu amo a minha vida.
Não confio nas suas frases bonitas. Elas não garantem nada.
-Um pequeno adiantamento é justo. -Bem, bem, o que tem aí?
Estes pequenos sinos que tilintam docemente.
Eu também poderia os fazer tinir?
Mas claro que sim, certamente!
Flauta mágica, sinos da visão,...
nos mantenham seguros em nossa missão.
Agora boa sorte, vocês homens destemidos.
Agora adeus, nos encontraremos novamente.
Mas nós não sabemos o caminho. Contem-nos.
Onde mora este vil Sarastro?
Nós somos três espíritos para ajudar vocês.
Nossa ajuda e conselhos vamos emprestar á vocês.
Tenham na mente que vocês serão sábios,...
se sempre fizerem como nós aconselharmos.
Eles são três espíritos para nos ajudar.
A sua ajuda e seus conselhos eles nos emprestarão.
Tenham na mente que vocês serão sábios,...
se sempre fizerem como nós aconselharmos.
Está na hora de nós seguirmos o nosso caminho.
Adeus, nos encontraremos em outro dia.
Nos encontraremos novamente.
-Agora, Pamina. Pegue o último. -Oh, meu coração, não bata tão rápido.
-Não pense que você partirá já. -lsto não é para eu ficar aflito.
Mas minha pobre mãe morrerá, tenho medo...
dela não suportar e perdê-la, tão querida.
Pamina, você será trancada, e então, você não poderá escapar.
Eu vou preferir que você me mate.
Bárbaro! Golpeie-me agora.
Fora, fora! Agora nos deixe ficar só.
lsto me confunde,...de quem é esta casa?
Porém olho... lá está Pamina. lsto é muito bom para perder.
Boa noite, minha querida menina. Diga, o que acontece por aqui?
Este seguramente é o demônio dele.
Sim, este deve ser o demônio dele.
-Tenha clemência! -Eu? Clemência?
-Por favor, poupe-me agora! -Eu? Poupá-lo agora?
Vá!
-Quem é você? -A Rainha da Noite me enviou.
-Minha mãe,... qual é o seu nome? -Papageno. Mas deixe-me ver.
''Olhos bonitos''... sim.
Embora um pouco vermelhos.
''Cabelo loiro'',... é loiro.
''Lábios vermelhos'',... seus lábios são vermelhos.
Tudo certo.
Exclua os pés. De acordo com este retrato, você não tem pés.
Onde você adquiriu isso?
Uma história longa. Peguei isto com o Príncipe.
-Que Príncipe? -Eu não estou certo.
Mas aqui tem a sua foto.
Sua mãe pediu a ele que a livrasse rápido de Sarastro.
Eu vim antes dele.
Tamino está apaixonado por você.
Tamino, apaixonado por mim?
Então por quê ele não está aqui?
Nós temos procurado separadamente. Um pássaro me mostrou o caminho.
Que horas são? Sarastro virá para casa a qualquer minuto. Venha.
-Sarastro? Ele era o grosseirão? -Não. O criado dele, Monostatos.
-Se você soubesse. -Eu posso imaginar. Ele é bravo...
Sim, ele é. Venha, temos que nos apressar.
Como vou saber se você não é um dos espíritos maus de Sarastro?
Eu? Porque sou o melhor espírito no mundo.
-Você parece generoso. -Sem dúvida. Mas, rápido agora.
De qualquer maneira, o que eu quero com um coração?
Quando penso que Papageno ainda não tem nenhuma Papagena...
Nem mesmo uma namorada para dividir meus momentos alegres.
-Você logo achará uma amada. -Vou lhe contar uma coisa.
Embora um homem gentil inspirado pelo amor,...
terá um coração que é carinhoso e bom...
para escutar os desejos do coração dele.
Como é doce tamanha feminilidade.
Pelo amor nos esquentaremos dia e noite.
O amor é a verdadeira fonte das delícias.
O amor traz alívio na dor e na tristeza.
Acalma uma alma miserável.
O amor assegura a vinda de cada amanhã.
Nisto nasce á eternidade.
Para a doce finalidade do amor o mundo começou.
A mulher e o homem, assim, o amor começou.
O amor é puro...
e o amor é luminoso.
Os amantes iluminam um ao outro.
Com bênçãos do céu eles se unem.
Este caminho o conduzirá para a sua meta.
Se você prestar atenção á este expediente.
Aqui estão as regras: Não perca o controle.
Seja firme...
silencioso...
e obediente...
Mas escutem, falem-me primeiro, vocês três.
Quando Pamina será libertada?
Nós não devemos contar, não use para se defender.
Seja firme, silencioso e obediente.
Obedeça as regras e você terá sucesso,...
se você fizer uso deste expediente.
Eu sinto fortemente que isto seria sábio.
Devo fazer como eles me aconselham.
Onde estou agora? Qual é o caminho certo?
E este poderia ser um local religioso?
Os portões e as colunas, tem grande beleza...
apontaria a um reinado de arte, sabedoria e dever.
Onde a arte é protegida e a beleza pode morar...
as pessoas são felizes, o mestre tem boas regras.
Vou aventurar sozinho, abrir a porta.
Meu propósito é nobre, meus motivos são puros.
Sarastro, marque estas palavras, você é a escória.
Para salvar Pamina.
Eu vim.
Volte.
Voltar?
Eu tentarei outra porta.
Volte.
As mesmas palavras de antes.
Uma única entrada a esquerda. Serei expulso mais uma vez?
O estranho corajoso, suplique o que você quer?
O que o traz para este santuário?
Eu busco a dona do meu coração.
Uma causa merecedora, apresente-se.
E ainda assim, você não será admitido.
Não é o amor que o trouxe aqui.
Aos poderes do mal você se submeteu.
Vingança sobre os bárbaros!
Em nossa companhia você não os achará.
Sarastro, ele não é seu líder?
Oh sim, Sarastro comanda estas partes.
Mas seguramente o Templo não é aqui?
Oh sim, ele comanda o Templo daqui.
Então, tudo aqui deve ser hipocrisia.
Então, você nos deixaria agora?
Eu quero partir. Sim, indo,...
vindo da decepção e da fraude.
O que você quer dizer com isso? Pode se explicar?
Sarastro comanda aqui. lsso é o bastante para mim.
Se ama a vida, então, fale agora. Me conte tudo.
-Você detesta Sarastro? -Eu detesto até o nome dele.
Ele é um grande e santo homem. -Ele é um tirano e um bruto.
Você está equivocado.
A vítima da sua vilania me falou que Sarastro roubou sua criança.
Aquela mulher o iludiu.
O veneno dela envenena todas as palavras.
E você acredita no que ouviu?
Se Sarastro estivesse aqui agora,...
então, ele poderia tornar claro os seus propósitos.
Bem, isto é óbvio para mim.
Estou erroneamente instruído? Pamina, não foi seqüestrada?
lsso está correto, eu concordo.
Onde ela está? Ainda está viva e bem?
Ou ela está morta? O que eles fizeram?
Seja paciente por enquanto, meu filho.
Estou instruído para não falar.
Explique este quebra-cabeça. Fale-me agora.
Sou obrigado a manter meu voto.
Mas quando saberei a resposta?
Assim que tudo isto for compreendido...
você se unirá...
a nossa fraternidade.
Oh!, noite infinita,...
você nunca ilumina.
Quando a escuridão irá clarear?
Logo ou nunca,...
nunca mais...
Logo ou nunca, eles não disseram?
Você espíritos ocultos, digam-me se Pamina ainda vive.
Pa - mi - na
Está viva!
Ainda viva? Lhe agradeço por estas palavras.
Oh, minha voz está em júbilo,...
poderia cantar em louvor e exaltação,...
Todo-poderoso, desta maneira,...
tenho o sentimento de alívio...
em meu coração.
Que poder em sua voz suave,...
doce flauta da magia.
Os seus tons são macios e tenros,...
gera um céu aqui na terra,...
que poder em seu som suave...
Sua voz é cheia de mágico esplendor.
Os seus tons se produzem tão suaves,...
que na terra acontece um céu feliz...
Mas... minha Pamina,...
minha Pamina não ouve.
Minha Pamina não está aqui.
Pamina!
Ouça-me, ouça-me agora.
Em vão...
Onde?
Onde? Suplico, conte, onde você pode estar?
Ah, esta é a flauta de Papageno.
Talvez ela esteja vindo aqui com ele. Sim, ela ouviu minha melodia.
Ela ouviu minha flauta.
Minha querida estará livre.
A flauta a trará aqui para mim.
Coração destemido e pés ágeis façam uma retirada discreta.
Oh, Tamino, se apresse agora, ou eles nos pegarão de qualquer maneira.
Oh Tamino, se apresse, se apresse agora.
Ou eles nos pegarão, nos pegarão, nos pegarão de qualquer maneira...
Venha, Tamino.
Espera um minuto, talvez tenhamos uma chance aqui.
Oh que alegria ouví-lo responder. Ele nos ouviu, ele está próximo.
E a flauta dele é pura e clara.
Este poderia ser o fim da preocupação?
Melhor apressar. Melhor apressar.
Ha! Parece como vocês foram pegos juntos!
Tragam-me algemas e correntes. Você jogou fora o melhor.
Agora lhes ensinarei a me enganar. Serão espertos nisto, acreditem-me.
Rápido com as correntes e as cordas.
-Nós realmente perdemos a esperança? -Rápido com as correntes e as cordas.
Corações covardes nunca ganharam coisa alguma.
Pequenos sinos, ouçamo-los tocar. Nós realmente temos uma chance.
Nos deixe arriscar um canto e uma dança.
Como é doce o tinido deles, como é tenro e alegre.
Se essa música tocasse para sempre,...
repicando os sinos docemente, seu valor está além das medidas.
Se todo homem sobre a terra possuísse um tesouro tão querido.
Então para o seu som harmonioso, o amor floresceria ao redor.
Significaria o fim das discussões, medos e violações.
O homem teria uma vida calma.
O amor curaria as nações.
Nós o louvamos, Sarastro. Vida longa ao nosso mestre.
O que nos acontecerá agora? Que desastre terrível?
Meu amigo, este é o fim, eu temo.
Logo nós teremos Sarastro aqui.
Oh, se eu fosse um rato, acharia um buraco para me esconder.
Ou se fosse um caracol, eu ficaria em minha pequena casa.
Oh querido!
Nós diremos qualquer coisa?
Seja honesto...
e verdadeiro.
Honesto, venha o que vier.
Vida longa para Sarastro. Nós louvamos suas decisões.
Nós louvamos nosso mestre, e suas visões divinas.
Ele decide sabiamente e alegremente obedecemos...
ele é nosso profeta, ele nos mostra o caminho.
Senhor...
Eu confesso, eu desobedeci,...
escapei, porque tinha medo.
A culpa, entretanto, não deve descansar em mim.
O mouro mau mandou me buscar para abusar de mim,...
e isso é porque eu tentei me esquivar.
Erga-te, você não precisa me temer.
Eu não peço uma confissão,...
uma razão por que você partiria.
Eu sei o segredo do seu coração,...
sim, o segredo do seu coração.
Você agiu sob a influência do amor,...
e nem eu posso livrar você.
Você agiu sob a influência do amor,...
e,...
e nem eu posso livrar você.
Minha mãe está aflita por me perder.
Oh, minha pobre mãe!
Ela está ao alcance do meu poder.
Sua vida está perdida na hora que você sair dos planos dela.
Ela é minha mãe, é o que basta.
Eu a amo.
Ela é orgulhosa e fraca.
É um homem que você precisa, para a guiar.
O meu conselho é que você tem que buscar agora.
Minha criança orgulhosa, por aqui, Para obedecer nosso mestre Sarastro.
-Este é ele. -Esta é ela.
Sim, é ele.
Oh, pode ser isto.
Meus braços têm que abraçá-lo,...
e se eu morrer pelo que estou fazendo...
-lsto é estranho. -Não se envergonha por isto?
lsto é indecente, saia daqui imediatamente!
Veja seu criado ajoelhar-se para você.
Como recompensa eu o imploro agora para castigar o rapaz audacioso.
Você tem que saber os planos dele?
Para arrebatar a intenção sórdida dela,...
antes que eu intervenha.
-Eu imploro, ouça-me agora, Mestre. -Sim, você merece uma recompensa.
-Para este homem bom eu permitirei. -Aceite minha gratidão, O Mestre.
Quarenta chicotadas agora.
Oh, não!
Poupe-me do seu agradecimento, mas é minha tarefa.
Vida longa para Sarastro. Nós louvamos suas decisões.
Nós saudamos nosso mestre e suas visões divinas.
Agora para a provação destes dois, entrarão no Templo das tentações.
E deixem os olhos deles na escuridão,...
até seus corações serem purificados.
Onde virtude e benevolência...
determinarão a preeminência...
desta afinidade divina,...
sim, afinidade divina,...
garantindo para o homem a divindade.
lNTERVALO
ESTRlTAMENTE PROlBlDO FUMAR
2º. ATO
Amigos e irmãos
Solenemente eu declaro que esta assembléia é de extrema importância.
Tamino está esperando no portão norte.
Ele deseja intensamente achar um objetivo na vida,...
e aspira se tornar um sócio da nossa fraternidade.
-Ele é virtuoso? -Ele é.
-Ele é destemido? -Ele é.
Ele é reservado?
Vocês o julgam merecedor, ou não?
Sim.
Para Tamino, eu destinei minha filha Pamina.
Então a levei para longe da mãe, uma criatura arrogante.
Ela queria ter nosso Templo reduzido a cinzas,...
e destruiria o sagrado escrito da sabedoria!
O último propósito dela é controlar o mundo.
Pamina e Tamino protegerão nossos princípios sagrados.
Você quer que eles reinem juntos sobre nossa aliança e nosso reino?
No verdadeiro amor você achará a origem da sabedoria.
É por isso que renunciarei meu poder para Pamina e Tamino,...
se mostrarem-se merecedores e suportarem as tentações designadas.
lrmãos, vocês aprovam a minha decisão?
Sim.
Deuses de luz venham ajudar,...
estes dois jovens que nós atraímos agora.
Empreste-lhes sua sabedoria e persistência.
Então os guie através da sua severa provação.
Para as dores deles,...
recompense-os ricamente.
Mas se a foice da Morte...
os golpear,...
quando suas vidas cessarem,...
deixe-os em tua paz perpétua.
Tragam Tamino e o seu companheiro para a Casa das Tentações.
Você ainda pode retroceder, mas, um passo a mais,... e será muito tarde.
Tentarei seriamente ser sábio. O amor de Pamina será minha recompensa.
Então, você está preparado para suportar as três tentações?
Você, vá, se esforce também para obter sabedoria?
Perdão? O que foi de novo...?
-Vá e tente obter sabedoria? -Não, obrigado.
Uma boa noite de sono. Boa comida e bebida, assim está bom.
Suponha que poderíamos achar para você uma esposa bonita e virtuosa?
Sim.
Bem, não obrigado.
Nem mesmo se Sarastro tiver uma moça perfeita para você,...
uma que como você, se vista em cores?
Como eu?
-Ela é Jovem? -Jovem e bonita.
Qual é o nome dela?
Papagena.
Realmente? Eu gostaria de vê-la.
Sim, mas não deve falar com ela até que suas três tentações terminem.
Você será bastante firme em restringir sua língua?
Então você a verá. Entre aqui.
As pessoas que ele me envia.
Logo, você encontrará sua primeira tentativa.
Tamino, não está muito escuro?
Pois, vocês são tolos o bastante para ficar?
Tamino, você está pronto para morrer agora?
Você Papageno, também, melhor sair agora.
-Não, não me fale coisas como estas. -Papageno, sem conversa.
lsto é só uma tentação. Não entre nesta conversação.
-Vocês estão perdidos! Não ouviram? -Não fale e não tenha medo.
Não fale e não tenha medo.
Logo você verá sua Majestade e porque veio aqui secretamente.
-Ela virá? Então, onde ela está? -Fique quieto, não fale.
Agora pense no juramento que você fez, e não quebre isto agora.
Tamino, então não está confiando. O conselho da Rainha foi bom pra você.
Um espírito mau está presidindo a irmandade "sagrada ".
Um homem confiante e sozinho forma suas próprias opiniões.
Também é um banquete do Diabo, as vítimas dos padres.
Os banquetes do Diabo embaixo, lá debaixo.
Tamino, então é assim?
Um homem sábio não sente necessidade de conversas vis e maliciosas.
-Estou inclinado em confiar na Rainha. -A Rainha ainda pensa como mulher.
Confie em mim e não fale mais.
Pense no juramento solene que você fez.
Sua maneira parece indiferente e distante.
Então, Papageno, tão resistente?
-Não, é que eu vou... -Silêncio!
-Mas ele acredita que eu devo... -Silêncio!
Oh, isso que é uma posição difícil.
Meu senso de dever é muito pequeno.
Esta é realmente uma missão desesperada.
Eles não podem ser provocados por nada.
Eles têm uma missão realmente desesperada.
Nós não podemos ser provocados por nada.
O forte é diferente do fraco,...
assim eles pensam antes de falarem.
Eles sempre pensam antes de falarem.
Nosso santuário foi profanado! Você está predestinado a sofrer no inferno.
Oh aflição, oh aflição, sou eu.
O que acontece?
Recomponha-se agora. Seja um homem.
O homem condenado! Por quê devo suportar todos estes tormentos?
Se os deuses querem Papagena para mim, por quê todos estes pesadelos?
Venha agora. Tenho ordens de o conduzir.
Nesta infinita viagem de amor, pode se perder no caminho.
Venha.
Eu não confio nele.
Em todos lugares na doce exclusão os amantes acariciam, anunciam, e namoram.
Sozinho tenho que enfrentar a exclusão para a cor da minha pele escurecer.
Serei sempre ardente e ridicularizado por minha luxúria?
As mulheres rejeitam meu anseio ardente, e desperto mais repugna.
Oh, para esta donzela me amar entretanto, claro que ela é tabu.
Lua suave lá em cima sobre mim ela é branca e suave como você.
Entretanto ela me vê repreensivo. Eu a possuirei aqui, hoje á noite.
Se você pensa que isto é muito ofensivo lua suave, apague sua luz.
Mamãe, você veio me levar para casa?
O que é isto? Por quê você está olhando para mim deste modo?
Me faz sentir medo, Mamãe!
Meu coração está enfurecido de vingança e ódio.
Com desespero...
Com desespero estou me fragmentando.
Você tem que matar Sarastro agora, para me vingar.
Sim, mate-o para me vingar,...
ou seja uma estranha para sempre no meu coração.
Estranha para mim,...
para sempre você será.
Você será uma estranha para mim.
Para sempre você será...
uma estranha para mim.
Você será contaminada pela peste para sempre...
amaldiçoada e renegada para sempre.
Eu serei severamente implacável em cortar...
todos os laços entre nós.
Eu a amaldiçoarei para sempre.
Eu cortarei...
todos os laços entre nós.
Se por sua mão,...
Saratro não perecer.
Deuses da vingança,...
ouçam o juramento de uma mãe.
Confie agora em mim.
O que está te amedrontando?
Meu amor?
-Ou seus planos de assassinato? -Então, você sabe?
Todos. Você e sua mãe estão em meu poder agora.
Só há um modo de salvar você e a ela,...
ou você terá que morrer.
Pamina, o que acontece?
Oh! Papai, não se vingue em minha mãe.
Vingança?
Você deve ter tido um pesadelo.
Sentarei ao seu lado até você se tranqüilizar.
Dentro destes portais sagrados,...
a vingança e o ódio têm que cessar.
As almas dos mortais que vagueiam...
apaixonados, acharão a libertação.
Quando guiados pela mão de um irmão,...
logo eles acharão uma terra melhor.
Nenhuma ira pode ser permitida...
dentro dessas paredes sagradas.
Nenhuma malícia pode ser admitida...
nestes corredores sagrados.
Aquele que não perdoar o seu inimigo,...
se condenará á aflição e a angústia.
O tempo de sua segunda tentativa está chegando. Não esqueça: ''Silêncio''.
-Então, onde está Pamina? -Você logo a verá.
Mas você não deve falar com ela.
Papageno, quem quebra o silêncio aqui, é castigado pelos deuses.
Sim, mas...
-Tamino, você viu... -Ssh!
Eu queria estar de volta nos bosques. Pelo menos ouviria um pássaro.
Há um rosto perdido...
na vida de Papageno.
Uma pequena e suave criatura...
para ser minha esposa.
O beijo dela me impediria de pensar...
em coisas tolas, como ficar comendo e bebendo.
Oh, amor é uma coisa maravilhosa.
Um mendigo pode sentir-se como um rei.
Por quê se aborrece com comida...
e bebida.
Oh, amor é uma coisa maravilhosa.
Um mendigo pode sentir-se como um rei.
Eu me sentirei como um rei.
Há um rosto perdido...
na vida de Papageno.
Uma pequena e suave criatura,...
para ser minha esposa.
Mas parece que ninguém me escolhe.
Na realidade, todas parecem me negligenciar.
Não terminarei como noivo de ninguém...
Oh, isso é que um quadro melancólico.
Eu desejo saber porque todas elas...
me rejeitam?
Terminar sem nenhuma companheira.
Oh, isso é que é um destino cansativo.
Quanto tempo tenho que esperar?
Nem mesmo uma gota d'água para beber.
Para mim?
Este deleite você oferece à todos os estranhos?
Eu suponho que sempre tem visitas para aborrecê-la, então.
lsso é o que pensei.
Venha, faça-me companhia. Diminua meu enfado.
Quantos anos você tem?
Que idade?
Dezoito anos e dois minutos.
É tão jovem assim?
-Suponho que você tem um amado? -Pode apostar.
Ele também é tão jovem quanto você?
Bem, ele tem mais dez anos aproximadamente.
Dez anos mais velho,... ele ama você.
Qual é o nome dele, então?
O nome dele é Papageno.
Então, onde ele está, seu Papageno?
Bem aqui.
Então, eu sou o seu amado.
Qual é o seu nome?
Meu nome é Papagena.
Papagena!
Mas você está triste?
Por quê não vai falar com sua Pamina?
Tamino, você não me ama mais?
Você não me ama mais?
Breve e amargo,...
parece que vai me arrebatar...
A minha felicidade...
não durará.
Se seu coração, eu não conquistei,...
a alegria para sempre acabará.
Eu estou esgotada,...
e meu coração está cheio de aflição.
Se meu amor não for recompensado,...
então, só a morte,...
só a morte pode trazer alívio.
Doce alívio...
Logo, raios dourados em doce profusão...
afugentarão a noite.
Dispersem as nuvens da escuridão,...
deixe brilhar a sabedoria da sua luz.
Oh, paz da felicidade, tenha piedade de nós.
Desça e brilhe sua luz em nós.
Afinidade divina,...
conceda a divindade ao homem.
Sim, conceda a divindade ao homem.
Contudo, olhe o desespero que atormenta Pamina.
Nós nunca a vimos tão desesperada.
Ela se sente rejeitada e abandonada,...
e não sabe que está errada.
A pobre menina, está realmente envergonhada.
Se pelo menos seu querido Tamino viesse.
Bem, talvez seja melhor ficarmos de fora,...
e ver o que ela decidirá agora.
Então, você agora é meu noivo.
Então, doce punhal, liberte-me.
Embora o jeito dela não esteja claro,...
ela parece estar no limiar da insanidade.
Amado, nós nunca nos separaremos.
Para sempre eu o manterei a salvo em meu coração.
Ela está totalmente perturbada.
O suicídio deve ser evitado.
Querida Pamina,...
olhe para nós.
Não, eu serei violenta...
com o homem que me feriu...
e me abandonou amargamente.
Minha mãe me deu esta faca.
É um pecado tirar a vida de uma pessoa.
Eu prefiro uma angústia mais curta. Com esta aflição adoecerei lentamente.
Mãe, mãe, você me sacrificou.
De sua maldição, eu não posso escapar.
Venha conosco e tudo ficará bem.
Não, eu ouço o toque distante.
Você que me fez fracassar, agora adeus.
Logo você verá a morte de Pamina.
Então, você a terá assassinado.
Pare! Uma advertência atrasada.
Se Tamino visse seu erro,...
simplesmente morreria de terror.
Porque ninguém a ama mais do que ele.
Se ele me ama, então como pôde me virar as costas, por quê?
Sim, por quê ele se virou?
E por quê ele não respondeu?
Nós não podemos dar nenhuma explicação,...
mas um pouco deste ardor, é o que nós podemos mostrar.
Venha e veja o que ele suporta...
por sua causa e dos seus.
-Para Tamino nós vamos. -Rápido agora, sinto falta dele.
Dois corações que o amor combinou,...
não podem ser separados pelo homem.
Eles nem mesmo precisam ter medo do inimigo.
Os deuses os protegem onde eles vão.
Adorada, meu querido e doce coraçãozinho.
É inútil. Aflição, agora ela desapareceu.
Agora por minha própria culpa estou abandonado.
Eu teimei em falar sem autorização,...
então, fui castigado.
Desde que ela apareceu na minha frente, fui flechado por Cupido,...
meu pobre coração está pulsando dia e noite.
Papagena, ouça minha explicação.
Papagena, venha a mim.
Não, ela não pensa em mim. Parece que todos querem ficar sem mim.
Tive esperanças em ter uma esposa... Agora a corda me dará fim.
Agora esta árvore me fará bem.
Servirá exatamente aos meus propósitos.
Esta será minha última despedida. Mundo cruel, adeus para você.
Você poderia me chatear e atormentar, mas não com esta menina.
Sou tão miserável quanto se pode ser. Moças bonitas, pensem em mim.
Ninguém entre vocês me levará? Pensem como isto me faria feliz.
Ainda há tempo para me arrebatar.
Agora, que resposta eu terei?
Não há resposta, ninguém responde.
Ninguém responde. Ninguém se preocupa por eu estar morrendo.
Papageno, é agora. Enfrente sua morte e comece a escalada.
Não faço nenhum movimento. Eu ainda não fiz nenhum movimento.
Agora, vejamos. Mas eu devo contar até três.
Um,...
dois,...
Agora, o que estou esperando?
Não tenho que hesitar mais.
Não devo ficar mais sobre a terra.
Agora, você mundo incrédulo, adeus.
Seu tolo.
Oh Papageno, pare. Por quê?
Sua única vida estará perdida se você morrer.
Poupe-me, seu moralizador gracioso.
Você não estaria me protegendo assim, se fosse velho bastante para saber.
Talvez você não se sentisse tão trágico,...
se você tivesse usado seus sinos da magia.
Nossa, como eu pude me esquecer deles?
Com eles não falharei mais.
Meus sininhos, toquem docemente para mim,...
e chamem minha querida menina para mim.
Vibrem sinos, e tilintem. Tragam minha pombinha.
Vibrem sinos, e tilintem. Tragam meu único amor.
Agora, Papageno, vire-se e veja.
-Você agora é minha para sempre? -Eu sempre pertencerei a você.
-Então, eu serei seu suave amor. -E eu serei sua menininha.
Oh, pensando em futuras alegrias.
Se os deuses em suas graças nos premiaram,...
a seu devido tempo, eles nos outorgarão...
uma adorável ninhada de meninas e meninos... meninas e meninos.
-Primeiro virá um pequeno Papageno. -Então virá uma pequena Papagena.
-Então virá outro Papageno. -Então virá outra Papagena.
Nós não precisamos de nenhum centavo.
Com muitos, muitos, muitos, muitos, Papagenos, Papagenas,...
nós realmente seremos afortunados.
Seu pai lhe permite visitar Tamino na Casa das Tentações.
Você lhe entregará a flauta.
Minha tarefa é lhe mostrar o caminho. Venha.
Oh, camaradas,...
em nossa fraternidade,...
veja que esplendor...
quando anoitece,...
para render-se a conquista da luz.
Começa a amanhecer, para o seu prazer,...
nosso amigo Tamino acorda.
Logo para nossa parte sagrada,...
ele vai jurar submissão.
Ele é corajoso,...
é um jovem virtuoso.
Logo...
Logo ele será merecedor...
da verdade.
Tamino, resta a sua terceira e mais difícil tarefa.
Deixe que ele busque a luz,...
a verdade o elevará,...
prossiga através...
da terra e da água,...
do ar e do fogo.
Ele que suporte...
esta passagem mortal para o final,...
desta maneira purificado,...
para o céu ascenderá.
Os deuses da sabedoria...
desvendarão os olhos dele,...
e assim para ele,...
o mistério da vida será revelado.
Eu não temo o desconhecido.
O caminho virtuoso eu desejo atravessar.
Oh Morte, destranque seu temeroso portão.
Suas tentações com coragem eu espero.
Tamino, espere.
Eu irei com você.
Eu ouço o chamado de Pamina?
Oh sim, esse era o chamado de Pamina.
Oh alegria... agora ela virá comigo.
Agora um sustentará o coração do outro,...
na vida ou na morte, não vamos mais nos separar.
Eu ainda tenho que manter meu silêncio?
Não, agora você está livre do voto de silêncio.
Que alegria atravessar de mãos dadas...
a verdadeira terra prometida.
Dois amantes que desafiaram a morte,...
a eles nenhum favor será negado.
Tamino meu.
Oh, divina felicidade!
Pamina minha.
Oh, divina felicidade!
Além destes portões eu temo por nós.
Poderá ver a morte negra resistir.
Mas deverei ter você perto de mim,...
e estar frente a ele ao seu lado.
Deixe-me ser sua guardiã.
Meu amor está me conduzindo.
Nosso caminho é adornado com o amor das rosas.
Devem existir rosas com espinhos.
Agora leve sua flauta mágica e toque.
Nos protegerá em nosso caminho.
Meu pai andou uma vez durante a meia-noite,...
no pavilhão sagrado.
Ele esculpiu isto do antigo carvalho,...
em meio aos rugidos de tempestade e trovão.
Então por isso, pegue a flauta e toque,...
isto nos protegerá em nosso caminho.
Enlevados por seu poder mágico,...
nós atravessaremos o reino da noite.
Nossa passagem pelo fogo ardente,...
a flauta nos ajudou a suportar.
Contra as ondas nós requeríamos...
sua ajuda novamente, para nos sentirmos seguros.
Oh, Deuses! Um momento como este,...
inaugura a eterna felicidade.
Rejubilem-se. Rejubilem-se, casal triunfante!
Vocês subjugaram a morte e o desespero,...
e devem ser iniciados!
Avancem, avancem!
Avancem em nosso santuário.
Agora fiquem quietos, fiquem quietos.
Logo nós arrombaremos o santuário.
Minha Rainha, agora manterá a sua palavra,...
e concederá que sua Pamina seja minha.
Eu manterei minha palavra,...
e serei breve.
A você darei a mão de Pamina.
Silêncio, você ouve um estrondo terrível,...
parece uma cachoeira rugindo?
Ou como se pedras e rochas estivessem caindo,...
um eco de um grande trovão!
Sarastro lamentará minhas chicotadas.
O templo queimará até as cinzas.
Ele e a sua fraternidade honrada,...
logo serão destruídos para o nosso bem.
Rainha da noite, assim que levante sua mão,...
nós obedeceremos a tudo que mandar.
Nosso poder está despedaçado, nosso poder está destruído.
Nossos corpos serão lançados no nada.
O sol brilhante domina a noite,...
e a escuridão rende-se,...
para a sabedoria e a luz.
Salve, a verdade e a fidelidade.
Sua glória prevalece.
Obrigado.
Obrigado a você, Sarastro.
Nós o cumprimentamos, adeus.
A vitória da verdade aumentará a sua fama.
A Beleza e a Virtude compartilham a sua coroa.